Atelier 41

Jiří je nejčastější české mužské jméno. K roku 2016 bylo jeho nositeli 296 090 Čechů.^[1] Za svou četnost vděčí zejména své velké popularitě od 40. do 80. let 20. století. Jedním z nejsilnějších se stal rok 1952, ve kterém si jméno Jiří odneslo z porodnice celkem 6 553 novorozenců, kteří jsou dosud naživu (stav k 31.12.2013).^[2] Dnes již mezi novorozenci tak rozšířené není, do roku 2016 se pravidelně pohybovalo v první dvacítce.^[3]

Svátek má 24. dubna, ve světě však většinou již 23. dubna. V českých zemích se však 23. dubna slaví svátek svatého Vojtěcha, který svatého Jiří posunul o den později. Tento den (23. dubna) je v některých zemích národním svátkem. Datum 23. dubna pochází z římskokatolického kalendáře, ze kterého však byl Jiří v roce 1969 vyškrtnut. Dnes^[kdy?] se v něm však již znovu nachází.

Podle převládající teorie pochází slovo „Jiří“ z řeckého γεωργός (geórgos), což je složenina z gē/ji (γῆ/γη), „země“ a érgon/érgo (ἔργον/έργο), „práce“. Geórgos tedy znamená „rolník“, „zemědělec“.^[4] Z toho se mj. vyvinula staroslovanská varianta „Гюрги“ (a z toho například „Juri“).

Nabízí se ale také staroslovanský původ.^[zdroj?] Srovnejte s ruským slovem юркий (jurkij) znamenající „mrštný“, „hbitý“, „obratný“. V tomto případě by ke spodobnění s řeckým γεωργός došlo později.

Je také možné, že se oba původy prolínají.

Jirka, Jiřík, Jiříček, Jura, Juráš, Jurášek

• albánsky: Gjergj, Jorgo
• amharsky: ጊዮርጊሰ
• anglicky: George
• arabsky: جرجس, ﺟﻮﺭﺝ, ﺍﺎﺧﺿﺭ
• aragonsky: Chorche
• arménsky: Գէորգ
• astursky: Xurde
• baskicky: Gorka, Jurgi, Jurtzi
• bulharsky: Георги (Georgi), Джордж (Džordž)
• čínsky zjednodušená: 乔治 (George angl.), 佐殊 (Georges franc.), 豪尔赫 (Jorge špan.), 霍尔蒂 (Jordi katal.)
• čínsky tradiční: 喬治 (George angl.), 豪爾赫 (Jorge špan.), 霍爾蒂 (Jordi katal.)
• dánsky: Jørgen, Georg, Jørn, Jörn, Jorck, Jorre, Jory, Joris
• esperantsky: Georgo
• estonsky: Jüri
• faersky: Jorgen
• finsky: Yrjö, Jyrki, Jorre, Jyri, Jori, Yjo, Yrjänä
• francouzsky: Georges, Jorioz (v Savojsku), Jore (v Normandii); domácky: Jojo, Zizi
• frísky: Jörn, Joren, Jurg; domácky: Joris
• furlansky: Zorç
• gaelsky: Seòras, Seòrsa, Deòrsa, Dod
• gruzínsky: გიორგი (Giorgi)
• havajsky: Keoki
• chorvatsky: Juraj, Jurica, Jure, Đuro, Đuka
• italsky: Giorgio
• japonsky: ジョージ (Džódži)
• katalánsky: Jordi
• koptsky: Γεώργιος (Georgios)
• korejsky: 조지 (Čodži)
• kornsky: Jory, domácky Jord, Jorj, Joran
• latinsky:Georgius
• litevsky: Jurgis
• maďarsky: György, Gyuri, Gyurika
• moravsky: Jura, Jurka
• německy: Georg, Jörg, Jürgen, Jörgen, Jorn, Jurgen, Gorgel, Görries, Görris, Jeorg, Jorg, Gorg, Gerg, v dialektech: Schorsch, Jörg; Girgel; Girgel; George, Georgius, Jorge, Jurg, Jürge, Jurge
• norsky: Jørgen, Georg
• persky: ﺟﻮﺭﺝ
• polsky: Jerzy
• portugalsky: Jorge
• rumunsky: Gheorghe, George
• rusky: Георгий (Georgij), Юрий (Jurij), Егор (Jegor)
• řecky: Γεώργιος (Geôrgios), formálně; Γιώργος (Giôrgos), neformálně
• slovensky: Juraj
• slovinsky: Jure, Georgius, Jurij, Juraj
• srbsky: Đorđe, Ђорђе
• španělsky: Jorge
• švédsky: Jörgen, Göran
• velšsky: Siôrs, Siôr, Siors, Siorys